🔍 Search: BỊ LÔI CUỐN

• 끌려들다 Động từ
  • 1 무엇에 이끌려서 안으로 들어가거나 빠지다.
    1 BỊ CUỐN HÚT, BỊ THU HÚT, BỊ LÔI CUỐN: Bị điều khiển bởi cái gì đó rồi đi vào hoặc sa vào bên trong.
• 끌려오다 Động từ
  • 1 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
    1 BỊ KÉO VÀO: Không thể chiến thắng sức mạnh và đi vào theo sự lôi kéo khác.
  • 2 남이 하자는 대로 하다.
    2 BỊ RỦ RÊ VÀO, BỊ LÔI CUỐN VÀO: Làm theo điều người khác rủ rê.
• 뜨이다 ☆ Động từ
  • 1 감았던 눈이 떠지다.
    1 ĐƯỢC MỞ: Mắt nhắm được mở ra.
  • 2 눈에 보이다.
    2 ĐẬP VÀO MẮT: Được nhìn thấy bởi mắt.
  • 3 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
    3 ĐƯỢC THẤY RÕ: Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.
  • 4 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
    4 BỊ LÔI CUỐN: Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi.
• 이끌리다 ☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    1 BỊ LÔI ĐI, BỊ KÉO ĐI: Bị cùng đi theo đến nơi mà người khác định đi.
  • 2 다른 사람의 관심이나 시선 등이 한곳으로 집중되다.
    2 BỊ LÔI CUỐN, BỊ THU HÚT: Sự quan tâm hay ánh mắt… của người khác được tập trung về một chỗ.
• 솔깃하다 ☆ Tính từ
  • 1 남의 말이나 어떤 일이 좋아 보여 마음이 끌리는 부분이 있다.
    1 BỊ CUỐN HÚT, BỊ LÔI CUỐN, BỊ CÁM DỖ, BỊ KÍCH ĐỘNG: Lời nói của người khác hay việc nào đó có vẻ tốt đẹp nên trong lòng có phần bị lôi cuốn.
• 끌려가다 ☆ Động từ
  • 1 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.
    1 BỊ KÉO ĐI, BỊ DẪN ĐI, BỊ GIẢI ĐI: Không thể chiến thắng sức mạnh và bị cái khác kéo đi theo.
  • 2 다른 사람이 하자는 대로 하다.
    2 BỊ LÔI KÉO, BỊ LÔI CUỐN: Làm theo lời người khác rủ rê.

• 마음이 가다
  • 1. 생각이나 관심이 쏠리다.
    1. BỊ THU HÚT: Suy nghĩ hay sự quan tâm bị lôi cuốn.
• 당기다 ☆☆ Động từ
  • 6. 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.
    6. LÔI CUỐN, LÔI KÉO: Sự quan tâm được dồn vào hay lòng bị lôi cuốn.
  • 7. 입맛이 생기다.
    7. MUỐN ĂN, THÈM: Có khẩu vị.
  • 1. 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
    1. KÉO: Nắm cái gì đó và làm cho đến gần phía mình.
  • 5. 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.
    5. DỜI LẠI: Thay đổi thời gian đã định, kì hạn hay thứ tự về sau.
  • 2. 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.
    2. KÉO, LÔI: Kéo sợi dây đang cột vào đâu đó về phía mình và làm cho căng ra.
  • 3. 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.
    3. KÉO CÒ, BÓP CÒ: Tác động vào thiết bị súng làm cho viên đạn bắn ra.
  • 4. 불을 붙이다.
    4. ĐÁNH LỬA, BẬT LỬA: Châm lửa.
• 심심하다 Tính từ
  • 1. 음식의 맛이 조금 약하고 싱겁다.
    1. NHÀN NHẠT, LÀN LẠT: Vị của thức ăn hơi thiếu và nhạt.
  • 2. 마음이 끌릴 만큼 큰 감동이나 재미가 없다.
    2. NHÀM CHÁN, TẺ NHẠT: Không có sự cảm động hay thú vị nhiều đến mức lòng bị lôi cuốn.
• 간장이 녹다
  • 1. 정신을 차릴 수 없을 만큼 마음이 끌리다.
    1. (RUỘT GAN TAN CHẢY), MÊ MUỘI: Lòng dạ bị lôi cuốn đến mức không thể tỉnh táo.
  • 2. 마음이 몹시 초조하거나 애가 타다.
    2. (RUỘT GAN TAN CHẢY) SỐT RUỘT: Hết sức nóng lòng hay bồn chồn.
• 가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ĐI: Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ĐI, DI CHUYỂN: Tàu thuyền, máy bay, xe ô tô... di chuyển đến nơi nhất định.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ĐI: Di chuyển để tham dự cuộc họp với mục đích nào đó.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ĐI, SANG: Di chuyển đến nơi nhất định với mục đích nào đó.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. ĐI VÀO, GIA NHẬP, THAM GIA: Được thuộc về đoàn thể hay cơ quan nào đó.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. CHUYỂN ĐI: Di dời đến nơi khác để đảm nhận công việc đặc biệt.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. ĐƯỢC, CÓ: Đồ vật hay quyền lợi... trở thành sở hữu của ai đó.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. HƯỚNG (ÁNH MẮT, QUAN TÂM) ĐẾN: : Sự quan tâm hay ánh mắt bị lôi cuốn vào đối tượng nào đó.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. TRUYỀN ĐI, LAN RA: Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. ĐI TỚI, TIẾN ĐẾN: Hướng về trạng thái hay tình huống nào đó và tiến tới.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ĐI ĐẾN, ĐẠT ĐẾN: Đạt đến trình độ hay mức độ nào đó.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ĐI ĐẾN: Đến thời điểm nào đó hoặc đến nơi nào đó.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. KÉO DÀI: Hiện tượng hay trạng thái nào đó được duy trì.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. ĐI QUA: Di chuyển thông qua con đường nào đó.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ĐI: Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. ĐI ĐẾN: Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. MẤT ĐI, ĐI MẤT: Trở nên không thấy do không còn.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. ĐI ĐẾN, DIỄN TIẾN: Công việc được tiến hành.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SINH RA, MANG ĐẾN, GÂY RA: Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. BỊ, CHỊU: Có hại cho sức khỏe.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. : MẤT ĐI, MẤT: Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. XUẤT HIỆN, CÓ: Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo...
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. ĐẠT ĐẾN, CÓ THỂ: Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. NHẮM ĐẾN, HƯỚNG ĐẾN: Có tác dụng với đối tượng nào đó.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. CHẠM TỚI, ĐỘNG TỚI: Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. QUA ĐI: Thời gian qua đi hay trôi đi.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. CHẠY, HOẠT ĐỘNG: Máy móc... chuyển động hay hoạt động.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. BỊ HƯ, BỊ HỎNG, BỊ THIU: Hỏng hay bị biến chất.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. MẤT ĐI: Vết hay vệt được chùi kĩ.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. MẤT ĐI: Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. CÓ (TÍN HIỆU): Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. DUY TRÌ: Được tiếp tục theo trạng thái nào đó.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. RA ĐI: Người chết đi.
• 황홀감 (恍惚感) Danh từ
  • 1. 마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 느낌.
    1. CẢM GIÁC NGÂY NGẤT, CẢM GIÁC ĐÊ MÊ, CẢM GIÁC MÊ LY: Cảm giác bị lôi cuốn tâm trí hay ánh nhìn dẫn đến hưng phấn.
• 솔깃하다 ☆ Tính từ
  • 1. 남의 말이나 어떤 일이 좋아 보여 마음이 끌리는 부분이 있다.
    1. BỊ CUỐN HÚT, BỊ LÔI CUỐN, BỊ CÁM DỖ, BỊ KÍCH ĐỘNG: Lời nói của người khác hay việc nào đó có vẻ tốt đẹp nên trong lòng có phần bị lôi cuốn.
• 의향 (意向) ☆ Danh từ
  • 1. 마음이 끌리는 방향이나 어떤 일을 하려는 생각.
    1. Ý, Ý HƯỚNG: Phương hướng mà tâm trí bị lôi cuốn hoặc suy nghĩ định làm việc nào đó.
• 중독자 (中毒者) Danh từ
  • 1. 어떤 성분에 중독이 된 사람.
    1. NGƯỜI BỊ TRÚNG ĐỘC: Người bị nhiễm độc bởi thành phần nào đó.
  • 2. 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없게 된 사람.
    2. NGƯỜI BỊ NGHIỆN, NGƯỜI BỊ NGỘ: Người bị lôi cuốn bởi sự vật hay tư tưởng nào đó dẫn đến không thể suy nghĩ hay phán đoán một cách bình thường.